A burocracia do casamento

Para quem vai casar com um estrangeiro como eu, vão aqui alguns dicas para vencer a barreira da burocracia italiana e brasileira.
Para quem é de fora, a maratona começa em conseguir a certidão de nascimento original na Itália. Com o documento em mãos, é hora de traduzir com um tradutor juramentado ( no Rio só tem 3), reconhecer a firma do profissional e levar ao Cartório de Títulos e documentos pagando a bagatela de R$ 413,71. Depois, deve-se ir ao consulado, buscar uma declaração de estado civil. Com isso em mãos, juntar copias do passaporte ( numero, dados e visto), RNE e comprovante de residência. Para quem é brasileiro, RG, CPF e comprovante de residência. Para os padrinhos, RG e CPF.
Ai chegou a vez de autenticar tudo, inclusive o comprovante de residência.
Por fim, tem de preencher dois documentos: um o oficio onde assinam noivos e padrinhos e outro sobre a escolha de divisão de bens, onde assinam só os noivos. Reconhecer firma dos 4.
Aí, leva no cartório civil. Espera cerca de 30 dias para receber o ok e marca a data do casamento. Com a certidão de casamento em mãos, tem de registrar no Itamaraty, fazer a tradução juramentada, reconhecer firma do tradutor e levar ao Consulado para registrar no AIRE. Só assim, vale para os dois países. Fácil, né?

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Ceraudo: um oásis na Calabria profunda

A Calabria, no sul da Itália, não é um rota turística muito comum. Para nós, brasileiros, por causa da imigração, existe uma ligação maior dado o número de habitantes desta região que veio para cá nos séculos 19 e 20. Eu mesma tenho sangue calabrês em minhas veias por parte do meu avô paterno. O valor sentimental foi reforçado pelo casamento e por ter ido tanta vezes lá, por causa dos meus sogros. Esta viagem, a "descoberta" ficou por conta da Tenuta Ceraudo , na pequena Strongoli, vizinha a Crotone, cidade onde minha sogra ficou hospitalizada e acabou falecendo. O motivo, que não era um dos mais felizes, acabou se convertando em um dia de verdadeiro oásis em meio a uma propriedade lindíssima com oliveiras e vinhedos centenários, um restaraurante estrelado e uma família acolhedora. Sim, como manda a boa tradição italiana, a alma de um lugar corresponde a de seu dono. Neste caso, o nosso anfitrião Roberto. Ele poderia ter sido apenas mais um agricultor da região ou até se torn...

Pantalica: um cemitério incrustado em rochas

Visitar cemitérios faz parte de alguns roteiros turísticos como o Pere Lachaise em Paris que tem túmulos de pessoas famosas como Honoré de Balzac, Maria Callas, Frédéric Chopin, Eugène Delacroix, Molière, Yves Montand, Jim Morrison e Edith Piaf. Agora imagina um com mais de 5.000 tumbas datadas dos Séculos XIII ao VII a.C? Claro que não sabemos quem foi enterrado por lá, mas é uma passeio pelo pré-história visitar a Necrópole Rochosa de Pantalica. O nome deriva do grego πάνταλίθος = lugar das pedras ou do árabe buntarigah = lugar das cavernas, mostrando mais uma vez as influências na Sicília. Pantalica está localizada em um platô envolto por cânions formado pelos rios Anapo e Calcinara. Chegando lá dá para escolher duas trilhas distintas: uma mais longa e outra um pouco mais acessível. Pela Vale Anapo, a trilha tem cerca de 10km na antiga rota entre Siracusa e Vizzini. A outra é ser feita pela Sella di Filiporto, começando da região de Ferla ou, pelo outro lado, em So...

A verdadeira Sícilia, além do The White Lotus

A segunda temporada do The White Lotus, série da HBO, está fazendo o maior sucesso, com um roteiro genial que prende a atenção com suas "reviravoltas" , discussão de temas importantes e atuais e ainda o escancaremento das imperfeições do ser hurmano, tal qual como ele é, ou nada que parece ser. Além disso, o cenário escolhido é a maravilhosa Sicília, terra natal do meu marido e que se desenvolver sob a égide da cultura de três continentes, mas principalmente com a forte influência grega com seus mitos, monumentos e o jeito de ser "o centro do mundo". Mas, claro, que a série abusa de "licenças geográficas", situando o hotel San Domenico em um parte da cidade onde esta outro famoso hotel da cidade, o Timeo - este sim ao lado do hotel grego; dando a ilusão que há um acesso ao mar. Na verdade o beach club é o hotel Capo Taormina, onde estivemos hospedados em nossa última temporada lá, em outubro deste ano. Mais um exemplo: o palazzo que as duas personagens f...

MezzoItalianamezzobrasiliana

Pesquisar este blog